Krilín escribió:

Bueno, no es totalmente incoherente que sea el mismo. Hoy por hoy, echando un vistazo a los canales de animación del digital + (tengo hermanos pequeños) se reconocen a los dobladores de unas series a otras. De los de DB no he vuelto a saber nada, espero que estén pudriéndose en el peor de los infiernos. Como ves, Son Goku, no tienes que preocuparte por el respeto, ya que nosotros mismos no le tenemos ni el más mínimo. En fin, vamos a por otra, que esta parece que no ha calado. Aquí, otra de las idas de pinza mayores: "Freezer provoca fuego". Esta clase de cosas me hacen dudar de que realmente hayan traducido esta serie del original. Más bien parece que tengan una breve sinopsis (una sinopsitis) de lo que pasa, y echándole imaginación...

jaja WTF?!

XDDDDDD.......... re qeu la lava era por qeu el planeta estaba echo pedasos.........

Ya sé que con lo del trailer retrasado se ha declarado Estado de Emergencia, pero sin risas no vamos a ninguna parte. Ésta es otra por el estilo de la anterior, inventándose cosas que no vienen a cuento. Nos encontramos en la saga de Bu, Kaio Shin acaba de explicar que Babidí puede aprovechar la maldad de los hombres, por eso sólo pueden luchar contra él "hombres de corazón puro y espíritu libre".


¡Damas y caballeros, "La Tribu Mágica de Telepizza"!

Krilín escribió:

Siento haber tardado tanto, ayer no tuve tiempo de usar Internet. Venga, una muy buena: "Dejaremos que se muera solo". Freezer acaba de atravesarle el corazón a Vegeta, y Goku, supuestamente, le defiende... No es una cagada garrafal como las otras, pero suena un poco mal. Qué sádico, Goku. Y el pobre Vegeta lo flipa...

No se si os habeis fijado, pero esa voz NO ES LA KE TIENE GOKU EN LA SAGA DE FREEZER... Comparadla con los otros videos, es distinta, para mi ke es FAKE. Yo se bien ke a Goku no le cambian la voz hasta la saga de celula y esta con la misma voz desde ke llega a Namek o antes.

Otras cosa muy curiosa de la penosa traduccion al castellano, es ke al Movimiento instantaneo o Teletransporte le llaman cada vez de una forma distinta, desde trasmision instantanea hasta cambio de lugar, etc...

La verdad es ke los traductores del anime en castellano han metido la pata desde el principio. En cambio, si leeis el manga en castellano vereis ke la traduccion esta echa a la perfeccion, en vez de super guerreros les llaman por su nombre: Sayans. Al Kame hame ha le llaman por su nombre, a Son Gohan le llaman por su nombre y no Son Gohanda como en el anime, y al teletransporte le llaman siempre por el mismo nombre: Movimiento instantaneo, no como en el anime ke como he dicho antes cada vez lo mencionan le dan un nombre distinto, es patetico.

Krilín escribió:

Ya sé que con lo del trailer retrasado se ha declarado Estado de Emergencia, pero sin risas no vamos a ninguna parte. Ésta es otra por el estilo de la anterior, inventándose cosas que no vienen a cuento. Nos encontramos en la saga de Bu, Kaio Shin acaba de explicar que Babidí puede aprovechar la maldad de los hombres, por eso sólo pueden luchar contra él "hombres de corazón puro y espíritu libre". ¡Damas y caballeros, "La Tribu Mágica de Telepizza"!

La tribu mágica???? xDDDDDDDDDDDDD ya no me acordaba de esa...

PA TE TI CO!

Usa el boton EDIT arriba a la derecha, gracias

Shen Ron escribió:

No se si os habeis fijado, pero esa voz NO ES LA KE TIENE GOKU EN LA SAGA DE FREEZER... Comparadla con los otros videos, es distinta, para mi ke es FAKE. Yo se bien ke a Goku no le cambian la voz hasta la saga de celula y esta con la misma voz desde ke llega a Namek o antes.

Tienes razón, pero no es fake, la explicación es bien sencilla. Ese vídeo es un flashback que sale en DB GT, fíjate en que al principio y al final del vídeo hay sendos destellos.

Atención a todas las unidades¡¡¡¡ se declara la alerta roja DESDE ESTE MOMENTO ANA ALVAREZ ESTA EN BUSCA Y CAPTURA YA QUE ERA LA DIRECTORA DE DOBLAJE DEL ANIME DE DRAGON BALL EN ESPAÑA Y ESTAS CAGADAS SON CULPA SUYA.
PD: x dios si alguien la encuentra de verdad que no la haga nada solo dejadla inconsciente. jeje aunque tb nos hemos reído un montos con las cagadas.

Lo cojonudo es ke al episodio siguiente de la "pulverizacion por luz" al kame hame ha le vuelven a cambiar el nombre y esta vez le llaman: "RAYO DESINTEGRADOR"!!!!!

Pero no os lo perdais, porke en el resumen el narrador al referirse al kame hame ha lo llama "ataque mortal".

No sé cómo todavía se juega con este tema tan delicado... hay que tener ganas de...
Y no es culpa de doblaje sino de traducción, lo digo por simple información básica. Creo que algunos se lían con los términos.

Bueno, creo que esta pausa ya ha sido lo bastante larga. Realmente se ha paralizado la Tierra, el trailer nos ha pillado desprevenidos a todos. En fin, aquí va otra de las muy grandiosas cagadas de "la traducción" española. He aquí una serie de cagadas una detrás de otra en un solo vídeo, agrupadas bajo el nombre de "El libro de instrucciones".

Dende ha cogido el relevo como Kami-sama, y lo primero es reconstruir las Bolas.



En la descripción del vídeo y los comentarios en YouTube se han extraído todas las cagadas del vídeo, seleccionadas con muy mala leche, pero en fin, voy a ponerlas:
1. "Dejadme las bolas que utilizabais". No se las dejan.
2. "Tendréis un libro de instrucciones, ¿no?" Y la garantía, ya de paso.
3. "La última bola explotó en mil pedazos". ¿En serio?
4. La 2 no sería tan grave si no fuera porque ENCIMA MR. POPO LO BUSCA!!! Kami-sama no sólo escribió un libro de instrucciones sino que encima lo archivó.
5. "Sólo me quedarán dos deseos". ¡Éste quiere los tres para él!
6. "Confiemos en ti, no tenemos elección". Vamos, que si la tuviera, pasaba de todo.
7. Mandan a Mr. Popo a por las instrucciones... y les trae una maqueta.
8. "La he construido yo solito". ...maqueta que le presenta como un trabajo de clase de primaria.
...y seguramente haya más. Os toca.

metafomosee?¿.....xD..............dende es de los power rangers?¿....xD

XDDDDDDD...........es un desastre esa traduccion !!!!!!! XDDDDDDDDD con todo respeto a mis colegas españoles........

XDDDD, los tradutores si que andaban creativos, tanto que de seguro mandaban a volar el script y conforme veian la escena escribiar jeje..

Deberias poner el de super guerrero, hyperguerrero y no se cuantos guerreros mas jeje.. que mal y luego dice que la fox destruye la historia.. acaso no trabajaran los traductores con la Fox??