Abro este tema para ir colgando poco a poco unos vídeos que he visto en YouTube y con los que me he partido de risa, la serie "Dragon Ball Cagadas". Como todos sabemos, el doblaje y la traducción española son de lo peor que se ha visto desde que Baird inventó la caja tonta, y da lugar a incidentes desastrosos, ante los cuales lo menos que uno puede decir es: ¡¡¡¿¿¿???!!! Los fans españoles ya las conocerán, y los latinoamericanos, simplemente que vean, se rían, y comprendan nuestra penosa situación.

Aquí va el primero de muchos, mi favorito: La Nueva Transformación Invisible. Cuando Goku se transforma, allá en Namek, suelta la charla a Freezer: "soy la luz en la oscuridad", etc, etc, y cuando acaba, en lugar de proclamar triunfante "Soy Goku, el Súper Saiyano"... bueno, vedlo vosotros mismos. Atentos también al ruido que hace Freezer, porque la mitad del tiempo de serie se lo pasan así.



Simplemente sublime. Ya he aceptado esa frase como parte de la mitología DB, os lo juro.

EDITADO: Vaya, veo que al final aparece la lista de los demás. Preferiría que no los vierais, y así nos centramos en sólo uno a la vez, el que cuelge, y ya iremos viendo el resto. Pero en fin, este es un foro libre.

por el poder de kaito, transformacion, ... q tiene de malo?

nakason escribió:

por el poder de kaito, transformacion, ... q tiene de malo?

Pues me parece que tiene de malo que no es fiel a lo que dice y que no tiene mucho sentido... mucho mejor "Soy el Super Saiyen-jin Gokú", como dice en Latinoamérica.

nakason escribió:

por el poder de kaito, transfromacion, ... q tiene de malo?

Machoooooo... El que haga los smileys, aquí uno con gota manga (como la que ostenta nakason) vendría al caso. ¡Pues que él no se transforma por el poder de Kaito! ¡Parece que Goku acabe de descubrir su vocación de Master del Universo! ¿Desde cuando hace falta una invocación para transformarse en SS? Y encima lo dice a los tres capítulos de transformarse.

jajajaja

asi salio en españa??? onda SHAZAM!!

me gusta mas el de mexico, "vas a pagar freezer" y todo eso...

sip a mi tmb me gusta la version d mexico , ''por el poder d kaito''??? nada k ver con la escena, tmb acabo d ver el video d los chistes d goku y tienen mas sentido los chistes d mexico ''estrella estrellada''

xD nunca recuerdo los dialogos del anime, pero si esta feo eso, asi le dicen al saiyan en españa o que ?... Nunca habia oido la traduccion española, me gusta mas las voces de goku y freezer, en latino queda mejor con el personaje. Cada quien con gustos

orale
apoco asi salio en españa??
por primera vez estoy feliz de vivir en mexico jejejeje
aca en mexico decia "soy goku el supersayayin" o algo asi
no lo recuerdo
saludos

en ingles dice lo mismo

''i'm a saiyan raise from earth to came here to defeat you....... i'm son goku a super saiyan

Que alguien borre esto, por favor.

Krillin veo que tenes problemas con los vídeos...

Intenta cuando subes el enlace

Borrar esta parte (negrita)

http://www.youtube.com/watch?v=pfao8Tnq0_U

Y volver a escribir el enlace, pero con la letra "v" entre barras

http://www.youtube.com/v/pfao8Tnq0_U

Y después agrega los códigos, y el tamaño del vídeo.

Saludos!

Justo a tiempo, J45, me acababa de dar cuenta de la diferencia. Iba a investigarlo cuando he encontrado tu comentario, tu indicación era el único detalle que me faltaba. En una palabra: Mil gracias. ¿Son dos? Dos mil gracias.

Bueno, creo que podemos continuar. Éste es, tanto o más que el anterior, una auténtica y real CAGADA. Y no es una doble interpretación, no. Una CAGADA pura y dura, de las de LOL. Vegeta descubre cómo acabar de una vez por todas con el monstruo Bu...



Patético hasta decir basta. "Goku no conoce sus ataques". ¡Y Vegeta sí! Es el mejor.

pero eso que esssssssssssssssssssssssssssssssssssss¡¡¡ dios que risaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. otra buena cagada es el ataque luz infinitaaaaa¡¡¡¡ Esto no tiene nada que ver pero alguien sabe lo que come el murciélago hindú? no? pues meter esto en un documento de Word y pulsad intro: =rand(1,1)
Que alguien me lo explique.youtube] [/youtube]
Es la luz¡¡¡.Técnica de la pulverización por luz¡¡¡ No, no se atreverá a utilizar la luz¡¡¡¡ Su "famosa técnica". Si muy conocida en su casa y a la hora de comer.

Muy buenos vídeos.. quien no diría.... pero es el anime

Tomando esta frase tuya x-win

Citación:

Que alguien me lo explique

Te digo, un poco mas arriba sale una explicación de como colgar los vídeos, el que subiste salio un poco descuadrado digamos (a veces no es necesario poner los codes de youtube)

Y sigan con este tema, es re lol xDDD

J45 escribió:

Muy buenos vídeos.. quien no diría.... pero es el anime (...) Y sigan con este tema, es re lol xDDD

Gracias, hombre. Anima mucho leer esto. Si a x-win no le importa, voy a colgar yo su vídeo de la Luz Infinita.
Es una de las CAGADAS más sonadas y conocidas del doblaje castellano de DB. La traducción española peca de agrupar infinitas técnicas bajo el único nombre de "Onda vital". Aquí nos vamos al otro extremo, y le damos dos nombres distintos a la misma técnica.



Más de dos minutos y medio de vídeo. Más de dos minutos y medio de cagadas, una detrás de otra. Para empezar, Krilín: ¿Goku, por qué subes tan arriba? Menuda frase. No sólo le hace preguntas a Goku en medio del combate, sino que encima son estúpidas y redundantes. Lo extraordinario sería que subiera tan abajo.

Para seguir, Piccolo habla de la "técnica de la pulverización por luz" mientras que Goku dice "Luz infinita". En cuanto a frases, Célula tampoco se queda corto: "Me extraña que vayas a usar tu famosa técnica de la pulverización ya que a esta distancia podrías destruir tu planeta". ¿Los androides no cogen aire nunca? Por cierto que por alguna extraña razón, su cara en esta escena me recuerda a Enjuto Mojamuto o los Klamstein, o alguno de esos.

De nuevo Krilín hace una frase estúpida, ya que teme por la seguridad del planeta (sin coger aire, tampoco) con una sonrisa de oreja a oreja. Si con un poquillo de entonación que le da ya tiene un poco de sentido. Pero no.

Y para terminar, el narrador. ¿Merecerá la pena correr ese riesgo? ¿Destruirá el planeta ahora que ya ha utilizado la técnica y encima ha apuntado al cielo? ¿Será efectiva incluso más allá de partir a Célula en dos?

En fin, me he enrollado bastante. Buena elección, X-Win. Tantas CAGADAS en tan poco tiempo.