Gracias por la traduccion Gokusupersaiyajin

Bueno aqui traduje lo que Marsters dice acerca de Akira.


"Yo pienso que Akira Toriyama- espero, no he hablado con el acerca de esto. Pero sospecho que él debiese estar contento que nosotros no espezamos esta pelicula con dragon ball Z. Que el primer rodaje de nuestro heroe no es un Goku rubio disparando una masiva rafaga de energía y destrozando una montaña. Eso sería cool, pero eso no es el comienzo de la historia. El principio de la historia, para el manga, es un enano luchador de 7 años. El comienza el camino en un nivel mas pequeño y lo desarrolla. Y entonces para el tiempo que Goku es ese enorme chico con el pelo rubio, entonces nosotros estamos mas comprometidos con el. Por eso, nosotros hemos decidido no hacer dragon ball Z sino Dragon ball".

Gracias JN!! Me alegro de k Marsters este de cuarddo y k entiendia !

aca en chile acabo de ver un comercial del trailer en el canal fox cuando veia los simpsons y otro sobre el album en el msmo canal

muy buen comentario de masters!!!!....se nota que el es un recontra fan del manga al igual k nosotros...xD!!!!!

Traduje la continuación de lo dicho por Marsters, pues pienso que es importante. En especial para aquellos que viven criticando esta película.

“En lugar de tener un Goku como un peleador enano, nosotros lo tomamos a los 17 años, justo en su cumpleaños 18, entonces tematicamente, nosotros estamos en el mismo “ball park”, pero nosotros conseguimos empujarlo un poco más hacia Dragon ball Z. Pero aún haciendo justicia a este personaje de Goku y donde el empieza.
Recuerdo en la primera película de Spider man, todos decian “¿Donde estan los efectos especiales? ¿Donde esta el gran producto?” y Sam Raimi dijo algo como “Nosotros amigo, empezamos esto desde el principio, esto es lo que nosotros estamos haciendo”.Y yo creo que hubiese sido dinero fácil si nosotros lo hubiésemos lanzado con Dragon ball Z justo desde el principio. Pero no creo que hubiese sido tan fiel a la historia y al material de la fuente. Yo estoy orgulloso que hayamos tomado el riesgo en confiar a la audiencia y que ellos quieran ver el principio de este personaje. Así cuando sea más masivo esto será más grandioso.

Entonces, personas que sólo conocen Dragon ball Z y solamente quieren ver Dragon ball Z, van a tener que acostumbrarse a esto. Pero aquellos que realmente conocen el material van a estar muy contentos”.

arriba DBE!!

ahora estan dando uno del mc donald

Me gusta mucho la entrevista de James Masters (gracias a muchos que me hicieron entender partes que no entendia jeje). Realmente el sabe como convencer al publico que la pelicula es buena y me agrada la idea de que en verdad se decidieran a comenzar por dragonball; ahi si aplica la frase "esto es tan solo el comienZo"

Voy a comprarme las comidas para niños para tener los jugueticos de burger king jejeje deben ser lo mejor...

Masters sabe como decir las cosas...!

muy buenos los articulos... ahi se explica bien el aproach de Wong hacia la pelicula... dragonball evolution es un buen primer paso, mas alla de si es buena o no, hay algo que no se puede cuestionar, y es la intencion de hacer las cosas... esperemos que la secuela sea aun mejor =)

Para mi lo mejor de la peli es Masters, hace un Piccolo a la altura. Spiderman tenía una buena dirección y estaba bien rodada (sin ser extraordinaria), Dragon ball evolution no me pareció que llegara a ese nivel, pero lo mejor será que la vea en cine para poder tener una mejor idea.

Actualizada la noticia con la traducción de Sci Fi.
Gracias a Gokusupersaiyajin por la tradución, y a JN por los dos trozos de la entrevista a Marsters (la subiremos cuando la tengamos completa).

PD: Recordad que podéis agradecer las colaboraciones de vuestros compañeros en el botón + (a la derecha) o en "gracias".

Hola, bueno traduje la primera parte de la entrevista de Marsters. la segunda parte casi la traduje entera ayer pero si la quieren completa sólo pidandlo.


Aqui la entrevista. (primera parte)


Marzo 25, 2009 – James Marsters es muy familiar para los fans de la televisión por su gran trabajo en numerosos roles de villanos. El más notable fue Spike en Buffy la caza vampiros, además de su trabajo como Brianiac en Smalville y Capitan John Hart en “Torchwood”. Y en unas pocas semana, Marsters será visto en la pantalla grande actuando otro iconico villano –Picolo, en Dragonabll Evolution.

IGN recientemente atraparon a Marsters para descubrir como es su version de Pircolo y como el compara con lo que los fans de otras encarnaciones de Dragon ball estan acostumbrados. Como ya sabemos, Marsters tiene bastante conocimiento del tema…


IGN: Dragon ball es una “propiedad” que obviamente tiene un gran seguimiento. Cuando tú firmaste para la película, ¿Tú tuviste alguna idea de la gran cantidad de fanaticos que eran?

Marsters: Oh , yo soy uno de ellos, si! Yo he visto cada episodio de Dragon ball Z, casi 2 tercios de GT, y casi la mitad de Dragon ball, sólo porque Dragon ball, para mi fue difícil de encontrar. Pero si, lo se bastante bien. De echo, yo tengo un hijo quien esta ahora más metido con Jimi Hendrixmás que con Dragon ball, él tiene 13. El creció mirandolo, y realmente nos llevó a muchas buenas conversaciones, entre el y yo. Nosotros tenemos todos los pequeños juguetes, y yo siempre juego con Picolo siempre que jugamos con las figuras de acción.


IGN: Entonces cuando esto fue incluso una posibilidad, yo asumiría que tú y tu hijo estuvieron muy entusiasmados.

Marsters: Mucho. Fue el primer role que a él realmente le importó. Y eso es normal- chicos le importan si tu estas ahí para Navidad. Ellos se preocupan si tú vas a alimentarlos a tiempo. Pero finalmente, yo consegui el role como el realmente quería., “Papá, es algo que yo realmente quiero ver!”. Yo he interpretado a muchos villanos y yo me acuerdo una vez que yo estuve interpretando a un agente del tiempo, y yo le estuve diciendo a mi hijo, “OH amigo. Yo tengo espadas, armas. Yo tengo una pulsera antiestatica. Y puedo viajar atravez del tiempo” y él continuó, “¿Papá, tú ganas?”. Y yo le dije, “que?” él siguió, “¿Tú ganas al final? ¿Tú ganas o pierdes?” Yo le dije, “Bien, yo soy el villano. Yo pierdo”. El dijo “ Bien … OK, lo que sea”


IGN: Tu conocieste muy bien a Picolo. Como se toma a Picolo en la película, contra lo que la mayoria de las personas conocen acerca de él por Dragonball Z y otras fuentes?

Marsters: Este personaje tiene nada de lo que tu puedas relacionar con Dragonball Z, ya que esto pasa antes de Dragon ball Z. En el actual material que nosotros estuvimos adaptando, nosotoros sólo tratamos con dragonball. En Dragon ball, “Lord Piccolo” es muy viejo una clase de Namekiano marchitado. Este chico verde quien tiene que caminar con un palo, él es muy viejo. Y bien al final de la temporada, cuando el pelea con el pequeño Goku.- y Goku en el manga tiene sólo 7 años. El se quita rapidamente su abrigo y es realmente una sorpresa que él tiene su cuerpo avejentado. Entonces mi idea para hacer este Piccolo fue hacerlo tan viejo como fuese posible. Nosotros no queremos hacerlo decrepito como en el manga poruqe el es el unico villano en esta parte de la historia de Goku, entonces él debería ser quiza un poco más poderoso. Pero no le demos a la audiencia el Piccolo joven aún. Porque en la historia, “Lord Piccolo” regresa a la tierra para conseguir las dragon balls para desear ser joven y de esa manera conquistar la Tierra.. Y si nosotros pusiesemos un Piccolo joven, no habría razón para que el quisiese las dragon balls en primer lugar.



GN: Yo estoy muy impresionado hablando contigo acerca de este material. Yo asumiria que algunos de tus coprotagonistas deberían haber estado menos familiarizados con esto. ¿Vino alguno de ellos donde ti por algun consejo?

Marsters: (se rie) creo que si alguno se ellos no supiese algo acerca de esto, ellos de seguro comenzarían a leerlo y a mirarlo para prepararse para el rodaje, porque yo realmente no consegui el sentido que cualquiera estuviese atrás de la bola. Nosotros realmente no hablamos acerca del tema central en Dragon ball Z. Hay suficiente tema central para estar hablando aceca de esto en Dragon ball. Pero yo no empecé hablandoles de Vegeta o Bajack y todo eso, o Buu. (se rie), yo sólo mantuve mi boca cerrada pues eso es demasiado complejo.

Ah, qué gustazo de entrevista. Esta gente sabe lo que tiene entre manos. O al menos sabe como abordarlo. Será por eso que Fox no le ha dado tanto bombo, es lo que veníamos diciendo: esto es sólo el principio. Y si la peli fracasa en taquilla, la Fox sabe que puede seguir con la franquicia, porque la siguiente será Dragon ball Z que será mucho mejor aceptada.

¡A por ellos, Dragon Ball Evolution/Reborn!